Bel et Blanc
Akce

Překlad cizojazyčných názvů textilních vláken

Překlady názvů textilních vláken

Anglicky Francouzsky Německy Česky
wool laine Wolle vlna
alpaca alpaga Alpaka alpaka ?(srst lamy)
lama lama Lama lama ?(srst lamy)
vicuna vigogne Vikunja vikuňa ?(srst lamy)
camel chameau Kamel velbloud
cashmere cachemire Kaschmir kašmír
cashgora cashgora cashgora kašgora ?(srst z křížence kašmírské a angorske kozy)
mohair mohair Mohair mohér
goat chevre Ziegenhaar srst kozy
rabbit lapin Kanin srst králíka
hare lievre Haenhaar srst zajíce
silk soie Seide hedvábí ?(český obecný název též "přírodní hedvábí", patří sem pravé hedvábí ze zdomácnělého bource morušového a divoké plané z polodivokého bource, označované jako tusah)
lasar lasar Tussahseide tusah
cotton coton Baumwolle bavlna
flax lin Leinen (Flachs) len
hemp chanvre Hanf konopí
jute jute Jute juta
acetat acetato Acetat acetát
cupro cupro Cupro měďnaté vlákno
viscose (rayon) viscose (rayon) Viscose (rayon) viskóza
modal modal Modal modal ?(zušlechtěné viskózové vlákno)
polyamide (nylon) polyamide (nylon) Polyamide (nylon) polyamid
polyestere polyestere Polyestere polyester
polyurethane polyurethane Polyurethane polyuretan ?(pružné vlákno)
elasthane elasthane Elasthane elastan ?(pružné vlákno)
Lycra Spandex Lycra polyuretan ?obchodní názvy polyuretanových vláken
acrylic polyacryl Akryl modakryl

Další anglické výrazy z textilní terminologie

Anglicky Česky
Do not use biological
(enzyme containing detergents)
Nepoužívejte prostředky obsahující enzymové látky
Do not use fabric conditioner Nepoužívejte aviváž
Do not rub stains Neodstraňujte skvrny násilím
Do not wear in the rain Nenoste v dešti
Dry flat Sušte ve vodorovné poloze
Easier to iron Snadné žehlení
Easy - care Snadná údržba
Filling Náplň
Hand wash Perte v ruce
Iron on reverse side Žehlete po rubové straně
Iron whilst damp Žehlete vlhké
Keep away from fire Chraňte před otevřeným ohněm
Ladder resist Materiál nepouštějící oka
Lining Podšívka
Machine deep colours together Výrobky tmavých odstínů perte dohromady
Machine washable Je možné prát v pračce
Non - iron Není nutné žehlit
Only use detergents formulated
for wools and silk
Používejte pouze prostředky
určené pro vlnu a hedvábí
Professional dry clean Chemické čištění
Remove belt before washing Odstraňte pásek před praním
Reshape whilst damp Po vyprání vytvarujte
Shell Vrchní materiál
Steam iron recommended Doporučujeme napařovat
Sympatex Obchodní název speciální úpravy prodyšnosti
Teflon Úprava povrchu teflonovým nátěrem zvyšuje odolnost v nepromokavosti
Tumble dry Sušte v sušičce
Waterproof Nepromokavý materiál
Virtuální prohlídka

Edenred

Platební karty

Kontakty

IDEAL ČESKÁ s.r.o.
Sídlo: Holečkova 777/39, 150 00 Praha 5

Tel.: +420 277 000 234
Tel.: +420 607 005 538
E-mail:


Copyright © 2006 – 2018 Bel & Blanc | zásady ochrany soukromí | | web © 2142.net