Překlad cizojazyčných názvů textilních vláken
Překlady názvů textilních vláken
| Anglicky | Francouzsky | Německy | Česky |
| wool | laine | Wolle | vlna |
| alpaca | alpaga | Alpaka | alpaka ?(srst lamy) |
| lama | lama | Lama | lama ?(srst lamy) |
| vicuna | vigogne | Vikunja | vikuňa ?(srst lamy) |
| camel | chameau | Kamel | velbloud |
| cashmere | cachemire | Kaschmir | kašmír |
| cashgora | cashgora | cashgora | kašgora ?(srst z křížence kašmírské a angorske kozy) |
| mohair | mohair | Mohair | mohér |
| goat | chevre | Ziegenhaar | srst kozy |
| rabbit | lapin | Kanin | srst králíka |
| hare | lievre | Haenhaar | srst zajíce |
| silk | soie | Seide | hedvábí ?(český obecný název též "přírodní hedvábí", patří sem pravé hedvábí ze zdomácnělého bource morušového a divoké plané z polodivokého bource, označované jako tusah) |
| lasar | lasar | Tussahseide | tusah |
| cotton | coton | Baumwolle | bavlna |
| flax | lin | Leinen (Flachs) | len |
| hemp | chanvre | Hanf | konopí |
| jute | jute | Jute | juta |
| acetat | acetato | Acetat | acetát |
| cupro | cupro | Cupro | měďnaté vlákno |
| viscose (rayon) | viscose (rayon) | Viscose (rayon) | viskóza |
| modal | modal | Modal | modal ?(zušlechtěné viskózové vlákno) |
| polyamide (nylon) | polyamide (nylon) | Polyamide (nylon) | polyamid |
| polyestere | polyestere | Polyestere | polyester |
| polyurethane | polyurethane | Polyurethane | polyuretan ?(pružné vlákno) |
| elasthane | elasthane | Elasthane | elastan ?(pružné vlákno) |
| Lycra | Spandex | Lycra | polyuretan ?obchodní názvy polyuretanových vláken |
| acrylic | polyacryl | Akryl | modakryl |
Další anglické výrazy z textilní terminologie
| Anglicky | Česky |
| Do not use biological (enzyme containing detergents) |
Nepoužívejte prostředky obsahující enzymové látky |
| Do not use fabric conditioner | Nepoužívejte aviváž |
| Do not rub stains | Neodstraňujte skvrny násilím |
| Do not wear in the rain | Nenoste v dešti |
| Dry flat | Sušte ve vodorovné poloze |
| Easier to iron | Snadné žehlení |
| Easy - care | Snadná údržba |
| Filling | Náplň |
| Hand wash | Perte v ruce |
| Iron on reverse side | Žehlete po rubové straně |
| Iron whilst damp | Žehlete vlhké |
| Keep away from fire | Chraňte před otevřeným ohněm |
| Ladder resist | Materiál nepouštějící oka |
| Lining | Podšívka |
| Machine deep colours together | Výrobky tmavých odstínů perte dohromady |
| Machine washable | Je možné prát v pračce |
| Non - iron | Není nutné žehlit |
| Only use detergents formulated for wools and silk |
Používejte pouze prostředky určené pro vlnu a hedvábí |
| Professional dry clean | Chemické čištění |
| Remove belt before washing | Odstraňte pásek před praním |
| Reshape whilst damp | Po vyprání vytvarujte |
| Shell | Vrchní materiál |
| Steam iron recommended | Doporučujeme napařovat |
| Sympatex | Obchodní název speciální úpravy prodyšnosti |
| Teflon | Úprava povrchu teflonovým nátěrem zvyšuje odolnost v nepromokavosti |
| Tumble dry | Sušte v sušičce |
| Waterproof | Nepromokavý materiál |
Kontakty
IDEAL ČESKÁ s.r.o.Nádražní 86, 150 00 Praha 5
Tel. / Fax: +420 257 215 078
E-mail: idealceska@beletblanc.cz